Le collectif « Non à Guerlain Non à la Negrophobie » se mobilise pour Aboubakar Traoré, sanctionné par Air France pour sa coiffure

COLLECTIF «NON À GUERLAIN ! NON À LA NÉGROPHOBIE !»

MME TAUBIRA, VOS
FIERS CHEVEUX NE
DOIVENT PLUS ÊTRE DES
«PARTIES HONTEUSES»

Pétition du Collectif «Hair France, touche pas nos racines !»
(Comité international de soutien à M. Aboubakar Traoré)
à l’attention du Gouvernement & du Parlement,
leur demandant de mettre un terme au racisme capillaire
_

En France, dans les entreprises ou la fonction publique, des personnes
d’origine africaine ou caribéenne doivent encore raser leurs cheveux,
les couvrir avec une perruque ou les «lisser» en usant de produits
toxiques. Au mépris des libertés fondamentales, leur hiérarchie
assimile leurs tresses ou leur chevelure à un élément de leur costume
& invoque (comme Air France à l’encontre de son salarié Aboubakar
Traoré) les attentes de la clientèle, supposément «classiques» –
Coluche aurait dit «normales : blanches, quoi !»

Les membres du Parlement & du Gouvernement (dont la garde des sceaux
Christiane Taubira qui a brillamment démontré, lors d’un débat récent
sur la fin d’une autre discrimination, qu’il est possible de porter
simultanément des tresses & la voix du peuple français) doivent
désormais assumer leurs responsabilités & prendre les mesures
nécessaires pour mettre un terme au «racisme capillaire», en affirmant
explicitement & fortement le respect dû aux principes selon lesquels
des cheveux humains ne peuvent être assimilés à une pièce de tissu ou
les cheveux «crépus» à des «parties honteuses».

Une autre voie existait : Dominique Baudis vient de la fermer. Fin
janvier, la Fédération Total Respect / Tjenbé Rèd (membre des
collectifs «Hair France, touche pas nos racines !» & «Non à Guerlain !
Non à la négrophobie !») l’a interpellé sur sa décision du 9 janvier
2012, dans l’affaire opposant Air France à M. Traoré. Le défenseur des
droits a de nouveau soutenu, reprenant l’argumentaire patronal,
qu’elle n’était «pas une affaire de discrimination» car le steward lui
aurait donné une dimension «identitaire» (sic) en refusant de raser ou
défriser ses cheveux – en un mot, de domestiquer leur négritude.
_

Contact : David Auerbach Chiffrin, porte-parole
federation@tjenbered.fr | 06 10 55 63 60 | 06 96 32 56 70

SIGNATAIRES :

1. Collectif «Hair France, touche pas nos racines !» (Comité
international de soutien à M. Aboubakar Traoré) ; 2. Collectif «Non à
Guerlain ! Non à la négrophobie !» ; 3. Fédération Total Respect /
Tjenbé Rèd (Fédération de lutte contre les racismes, les homophobies &
le sida issue des communautés africaines & ultramarines),
Rivière-Pilote (Martinique) ; 4. Faac (Fédération des associations
africaines & caribéennes) ;

PREMIERS COSIGNATAIRES :

A. PERSONNES MORALES :

1. Afriques en lutte ; 2. AID | Association Initiatives dionysiennes,
Saint-Denis (La Réunion) ; 3. Arcat Sida | Association de recherche,
de communication & d’action pour l’accès aux traitements, Paris ; 4.
GCT Sony DADC France ; 5. Cégom (Collectif des États généraux de
l’outre-mer), Paris ; 6. FLT | Fondation Lilian-Thuram – Éducation
contre le racisme ; 7. LDH Cayenne ; 8. NPA | Nouveau Parti
anticapitaliste ; 9. Parti de gauche ; 10. Parti Égalité (Bruxelles –
Belgique – http://www.egalite.be) ; 11. PIR | Parti des indigènes de
la République (France) ; 12. Quincaillerie transgenre, lesbienne &
féministe (67 bis, rue de Marseille, Lyon VIIème) ; 13. Réseau Sortir
du colonialisme (France) ; 14. Les Sœurs unies pour Christ (Mali) ;
15. Vela | Vigilance lesbienne, gaie, bi, trans & intersexe
Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) ;

B. ÉLU/E/S DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE :

1. Dr Ramlati ALI, maire de Pamandzi (Mayotte) ; 2. M. Stéphane
COLONEAUX, adjoint au maire de L’Haÿ-les-Roses délégué aux droits de
l’homme, aux métissages, au devoir de mémoire & aux anciens
combattants, ancien porte-parole du PCF (Parti communiste français),
vice-président de l’Aden (Association de descendants d’esclaves noirs
& leurs amis), Val-de-Marne ; 3. Mme Rose-Hélène FONTAINE, conseillère
municipale de l’Isle-d’Abeau (Isère) & conseillère communautaire de la
Capi (Communauté d’agglomération Porte-de-l’Isère), présidente
régionale du Cégom Rhône-Alpes (Collectif des États généraux de
l’outre-mer), membre de l’Apaodom (Association pour l’aide aux
originaires d’outre-mer), correspondante locale des États généraux de
l’outre-mer ; 4. M. Louis Mohamed SEYE, secrétaire national à
l’égalité citoyenne du Parti socialiste & adjoint au maire de
Fontenay-s/s-Bois délégué aux collectivités territoriales & à
l’intercommunalité (Val-de-Marne) ;

C. AUTRES PERSONNES PHYSIQUES :

1. M. Oussouldine Kassidi ABDOU, trésorier général de la Famm
(Fédération des associations mahoraises de métropole), Val-de-Marne ;
2. M. Jean-François ADRESSE, ACM (Arts & communication du monde),
Dordogne ; 3. M. Henri AMADÉI, universitaire à la retraite, militant
d’Émancipation, Lantosque (Alpes-Maritimes) ; 4. Dr Yves Ekoué AMAÏZO,
Rédid (Réseau de diffusion des initiatives de la diaspora), directeur
du groupe de réflexion & d’action Afrocentricity, International
Consultant – International Business and Project Management – Managing
Director – Knowledge For Interdependency Consulting (Autriche) ; 5. M.
Frank ANRETAR, président de la Faac (Noisy-Le-Grand, Seine-St-Denis) ;
6. M. David AUERBACH CHIFFRIN, porte-parole de la Fédération Total
Respect / Tjenbé Rèd (Rivière-Pilote) ; 7. Mme Anne-Marie BAIGUE,
attachée d’administration, Montjoly, Guyane ; 8. Mme Célia BAUDU,
militante transgenre, cofondatrice du collectif Vela (Vigilance
lesbienne, gaie, bi, trans & intersexe Aix-en-Provence), ancienne
vice-présidente du Caritig (Centre d’aide, de recherche &
d’information sur la transsexualité & l’identité de genre),
ambassadrice de la conférence de Montréal de 2006 sur le droit à la
différence, secrétaire générale adjointe du syndicat CGT d’Areva TA
(Technicatome), cofondatrice du Collectif aixois pour l’égalité,
responsable régionale de la Slut Walk d’Aix-en-Provence en 2011 & 2012
(Bouches-du-Rhône) ; 9. M. Mohammed BEN YAKHLEF, délégué syndical CGT
Sony DADC France ; 10. Mme Marie-Ange BILLOT-THÉBAUD, auteure,
présidente de l’association Écran sans frontières, membre du conseil
d’administration de la FAU (Fédération des associations ultramarines
de Midi-Pyrénées), présidente du KAF (Kolectif ariégeois pour Fèt Kaf)
; 11. Mme Fred BLANCHON, militant/e, menuisier/e & mécanicien/ne vélo
pour la quincaillerie transgenre, lesbienne & féministe (Rhône) ; 12.
M. François BRUN (Paris) ; 13. Mme Brigitte BOUCHERON, coprésidente de
Bagdam Espace Lesbien (Haute-Garonne) ; 14. M. Bruno BOURGEON,
président de l’Association Initiatives dionysiennes, Saint-Denis (La
Réunion) ; 15. M. Pierre BOUTRY, Parti de gauche (Île-de-France) ; 16.
Me Henri BRAUN, avocat au barreau de Paris ; 17. Mme Cyrille BURNEL,
éducatrice, Caen ; 18. Mme Françoise CABANAC, artiste lyrique, Paris ;
19. M. Alban CHAPELLE, musicien, Paris XXème ; 20. Mme Michèle
DECASTER, militante associative (Val-d’Oise) ; 21. Mme Véronique
DESLORIEZ (Guyane) ; 22. M. Didier EPSZTAJN, animateur du blog «Entre
les lignes, entre les mots»
https://entreleslignesentrelesmots.blog/, Paris Xème ; 23.
Mme Nathalie ETOKE, Associate Professor of French and Africana
Studies, réalisatrice, États-Unis d’Amérique ; 24. Mme Gisèle
FELHENDLER, Sortir du colonialisme (Paris) ; 25. M. Jean-Marie
FEUGÈRE, président de Gare ! (Association des gays & lesbiennes de la
SNCF), Paris ; 26. Mme Élodie FISCHLENSKI, comédienne, Université
Paris VIII ; 27. Mme Monique FONTAN, retraitée (Paris) ; 28. M.
Matthieu GATIPON-BACHETTE, président de Couleurs gaies (Centre LGBT
Metz Lorraine-Nord), vice-président de la Fédération Total Respect /
Tjenbé Rèd (Moselle) ; 29. M. Lionel GAUTHIER, directeur de la
Fondation Lilian-Thuram – Éducation contre le racisme (Paris) ; 30. Dr
Michel GLASS, membre de l’ASM | Action Solidarité Marseille
(anciennement ASFCF | Action de solidarité franco-comorienne en
France), Bouches-du-Rhône ; 31. M. Jérôme GLEIZES, enseignant à
l’université Paris XIII, membre de l’exécutif de EELV (Europe Écologie
Les Verts) ; 32. Mme Laure GLÉMAIN, militante associative
(Seine-Saint-Denis) ; 33. M. Jean-Pierre GUAMS, A.C. Dom-Tom de
Chambly & environs (Oise) ; 34. M. Charles GUEBOGUO, Alternatives
Cameroun (Association pour la liberté, la tolérance, l’expression & le
respect de personnes de nature indigentes & victimes d’exclusion
sociale), Cameroun ; 35. M. Yoann HENRY, président du Club Alter Égaux
(Nancy) ; 36. M. Jean-Philippe HIERSO, enseignant en sciences
économiques & sociales, Marseille (Bouches-du-Rhône) ; 37. M. Marc HO
COUI YOUN (Guyane) ; 38. Mme Danielle JOUAIRE, adhérente de la LDH
Fontainebleau (Seine-&-Marne) ; 39. Mme Annick JOULIN (Yvelines) ; 40.
Mme Muriel JASMIN, déléguée fédérale du Parti socialiste en charge du
logement dans le département du Val-d’Oise, membre du bureau de la
section du Parti socialiste à Goussainville & professionnelle de
l’immobilier ; 41. Mme Véronique JASMIN, déléguée fédérale du Parti
socialiste en charge de l’aménagement du territoire dans le
département du Val-d’Oise, professionnelle de l’immobilier ; 42. Mme
Adelaïde KOHOU, Sœurs unies pour Christ (Mali) ; 43. M. Dominique
KPEGLI (Val-de-Marne) ; 44. M. Luc LARBALÉTRIER, retraité des hôpitaux
de Paris, membre du Cégom, Paris XIIIème ; 45. M. David MALINOWSKI,
Paris ; 46. M. MANFELI, membre du Cran (Gard) ; 47. M. Jean-Fabrice
MARA, membre de Couleurs gaies (Centre LGBT Metz Lorraine-Nord), Meuse
; 48. M. Damien MARTIAL, président de Ka Sone (Val-d’Oise) ; 49. M.
Erick MURIN, président du Cran La Réunion ; 50. M. Thierry PARENTY,
membre du Cégom, pôle régional Guyane ; 51. M. Pierre PASTEL,
président du Cégom, chargé de mission de l’association Pluri-Ailes &
de l’association Mosaïque, secrétaire général du Syndicat national des
alcoologues, rapporteur de la commission à la mémoire & à l’identité
des États généraux de l’outre-mer dans l’Hexagone – Sociologue,
psychothérapeute, alcoologue, addictologue, coach, diplômé
d’alcoologie de la faculté de médecine Paris-Nord (Hauts-de-Seine) ;
52. M. Félix PELLEFIGUES, étudiant, délégué régional de SOS homophobie
à Nice (Côte-d’Azur) ; 53. Mme Joëlle PRÉVÔT MADÈRE (Guyane) ; 54. M.
Hervé REY, chef de cabine principal à Air France ; 55. M. Joël RINGUET
(Val-de-Marne) ; 56. M. Aurélien ROULLAND, Les Panthères roses, Paris
; 57. M. Nordine SAÏDI, militant anticolonialiste & porte-parole
d’Égalité (www.egalite.be & www.mcpalestine.be) ; 58. Mme Edmire
SAINTE-LUCE (Guyane) ; 59. M. Denis SAR, Mission populaire évangélique
de la Maison Verte (Paris) ; 60. M. John Wilfred SHARP, Le Monde
pluriel, France ; 61. Mme Nathalie SIMONNOT, Médecins du monde, deputy
director in charge of domestic projects, communication and advocacy
(Paris) ; 62. M. Jean-Marc TAGLIAFERRI, trésorier & webmestre de
l’Association Initiatives dionysiennes – Ingénieur en génie civil &
urbanisme, fonctionnaire, délégué de la Réunion au conseil national
interrégional d’EELV ), Saint-Denis (La
Réunion) ; 63. Mme Rose Tomwesso TCHANGBALARANG, assistante
administrative, Villejuif (Val-de-Marne) ; 64. M. Joseph Achille
TIEDJOU, membre d’Adefho (Association de défense des homosexuel/le/s),
Douala (Cameroun) ; 65. M. Lilian THURAM, Fondation Lilian-Thuram –
Éducation contre le racisme (Paris) ; 66. M. Paul YOBO, Radio Campus
Toulouse (Haute-Garonne) ;

LE COMITÉ INTERNATIONAL DE SOUTIEN
À M. ABOUBAKAR TRAORÉ
est composé des signataires de la pétition «Hair France,
touche pas nos racines ! (Hair France, hands off our roots !)»
lancée le 4 mai 2012, soit notamment à ce jour :

A. ÉLU/E/S DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE :

1. M. Philippe CHÂTELAIN (conseiller municipal de Noidans-lès-Vesoul,
Haute-Saône, conseiller à la communauté d’agglomération de Vesoul,
porte-parole d’EELV | Europe Écologie Les Verts Vesoul-Gray) ; 2. M.
Stéphane COLONEAUX (adjoint au maire de L’Haÿ-les-Roses, Val-de-Marne,
délégué aux droits de l’homme, aux métissages, au devoir de mémoire &
aux anciens combattants – ancien porte-parole du PCF | Parti
communiste français – vice-président de l’Aden | Association de
descendants d’esclaves noirs & leurs amis) ; 3. M. Victorin LUREL
(député & président du conseil régional de Guadeloupe) ; 4. Mme Éliane
ROMANI (adjointe au maire de Thionville, Moselle, membre du conseil
fédéral d’EELV) ; 5. M. Louis Mohamed SEYE (adjoint au maire de
Fontenay-/s-Bois, Val-de-Marne) ;

B. SYNDICATS D’AIR FRANCE :

6. Sud Aérien (sud-aerien.org) ;

C. AUTRES ORGANISATIONS EUROPÉENNES, AMÉRICAINES & DE L’OCÉAN INDIEN :

7. AID | Association Initiatives dionysiennes (La Réunion, France,
océan Indien, aid97400.lautre.net) ; 8. APIPD | Association pour
l’information & la prévention de la drépanocytose ; 9. Bana Mboka
(Bruxelles, Belgique, Europe) ; 10. Bi’cause (Paris, France, Europe,
bicause.pelnet.com) ; 11. Cégom (Collectif des États généraux de
l’outre-mer) ; 12. Collectif «Non à Guerlain ! Non à la négrophobie !»
; 13. Collectifdom | Collectif des Antillais, Guyanais, Réunionnais &
Mahorais (Paris, France) ; 14. CQFD | Conseil des quartiers de France
pour la diversité (Gennevilliers, Hauts-de-Seine) ; 15. Égalité
(Belgique, Europe, www.egalite.be) ; 16. Faac | Fédération des
associations africaines & créoles (France, Europe) ; 17. FAU |
Fédération des associations ultramarines de Midi-Pyrénées (France,
Europe) ; 18. Fédération Total Respect | Tjenbé Rèd ; 19. LDH | Ligue
des droits de l’homme & du citoyen (Guyane, France, Amériques) ; 20.
Sasod | Society Against Sexual Orientation Discrimination (Guyana,
Amériques) ; 21. Vela | Vigilance lesbienne, gaie, bi, trans &
intersexe Aix-en-Provence (France, Europe)

RÉFÉRENCES

[1] 4 mai / 9 décembre 2012 – Dossier de presse «Hair France, touche
pas nos racines ! (Hair France, hands off our roots !)», par le Comité
international de soutien à M. Aboubakar Traoré | Int’l Committee of
Support for Mr Aboubakar Traoré – A. Réactions de la «fachosphère»
favorables à Air France ; B. Réactions syndicales & associatives
favorables à M. Traoré ; C. Télévision ; D. Radio ; E. Le «Manuel»
d’Air France ; F. Presse écrite & sites Internet internationaux ; G.
Presse écrite & sites Internet français ; H. Air France & le fichage
ethnique ; J. Droit du travail & libertés fondamentales ; K. Une
comparaison intéressante : l’évolution d’American Airlines, de
l’affaire Rogers (1981) à l’affaire Cooper (1993/1998) ; L. Autres
références
www.tjenbered.fr/2012/20120407-96.pdf [fr|en]

[2] 19 avril 2006 – Directives Transmittal 915.003 about EEOC (United
States Equal Employment Opportunity Commission) Compliance Manual,
covering the issuance of Section 15 of the new Compliance Manual, on
“Race and Color Discrimination”, which provides guidance on analyzing
charges of race and color discrimination under Title VII of the Civil
Rights Act of 1964
www.eeoc.gov/policy/docs/race-color.pdf
www.tjenbered.fr/2006/20060219-99.pdf

[3] 28 janvier 2013 – Dominique Baudis reste aveugle à la négrophobie
d’Air France – Communiqué de presse n°TRF2013-03A

TOTAL RESPECT | TJENBÉ RÈDDOMINIQUE BAUDISRESTE AVEUGLEÀ LA NÉGROPHOBIED’AIR FRANCERIVIÈRE-PILOTE, LUNDI 28…

Publiée par Hair France, hands off our roots (Hair France, touche pas nos racines) sur Lundi 28 janvier 2013

[4] 10 décembre 2012 – Racisme à Air France : audience lundi au
conseil de prud’hommes de Bobigny – Communication du Comité de soutien
international à M. Aboubakar Traoré – Communiqué de presse
n°TRF2012-06S


www.facebook.com/events/449000508497436
www.tjenbered.fr/2012/20121208-00.pdf

LA FÉDÉRATION TOTAL RESPECT | TJENBÉ RÈD
RASSEMBLE 14 ORGANISATIONS & 2.115 HOMMES & FEMMES
CONTRE LES RACISMES, LES HOMOPHOBIES & LE SIDA :

1. Alu | Asociación de Latinos unidos (Fort-de-France) ; 2. «Collectif
Non à Guerlain ! Non à la négrophobie !» (Paris) ; 3. Couleurs gaies |
Centre LGBT (lesbien, gai, bi & trans) Metz Lorraine-Nord ; 4.
Équinoxe (Martinique) ; 5. Homo-Sphère | Association gay & lesbienne
de Nouvelle-Calédonie ; 6. Mama Bobi (Saint-Laurent-du-Maroni, Guyane)
; 7. Nariké M’sada (Mayotte) ; 8. SLD | Sida – Les liaisons
dangereuses (Saint-Martin) ; 9. TRP | Tjenbé Rèd Prévention |
Association africaine & ultramarine LGBT (Paris / Caraïbe) ; 10. Vela

Vigilance lesbienne, gaie, bi, trans & intersexe Aix-en-Provence
membres titulaires ; 11. CPSS
Comité de promotion de la santé
sexuelle (Nouvelle-Calédonie) ; 12. Contact Moselle ; 13. Femmes &
violences conjugales (Nouvelle-Calédonie) ; 14. Solidarité Sida
Nouvelle-Calédonie membres observateurs
Courriels :
federation@tjenbered.fr
MSN : tjenbered@hotmail.fr Site Internet :
tjenbered.fr/federation
Myspace : myspace.com/tjenbered FB :
fb.com/federationtotalrespect
Ligne d’écoute : +596 (0)6 96 32 56 70 +33 (0)6 10 55 63 60 (24h/24, répondeur à certaines heures)

Siège social : Pont-Madeleine, F-97211 Rivière-Pilote | Association
loi 1901 fondée le 15 mars 2005, déclarée le 14 juin 2005 | Journal
officiel du 9 juillet 2005

Aidez-nous à financer nos actions :