Proverbes


Sélection d'Afrik

Aussi haut que vole un oiseau, il finit par se poser
C'est avec l'eau du corps qu'on tire celle du puits
Ce n’est pas le jour de la chasse qu’il faut élever un chien
Ce que le vieux voit assis, le jeune ne le voit pas debout
Chaque rivière à sa propre source
La pierre lancée avec bonté ne siffle pas
La poule vagabonde ne cessera jamais de hanter la cour où la nourriture lui est genereuse
La religion d'un homme est dans son coeur
La rivière a beau être à sec, elle garde son nom
Le chameau ne voit pas sa bosse
Le chemin le plus court pour aller d'un point à un autre n'est pas la ligne droite, mais le rêve
Le pas de danse vient avec la danse
Les oreilles ne depassent jamais la tête.
Les vaches se lèchent parce qu'elles se connaissent
Meme avec 9 femmes, on ne peut faire l'enfant en un mois
Même la nuit, le lait est blanc
Quand le chat n'a pas faim, il dit que le derrière de la souris pue !
Qui laboure au soleil mangera à l'ombre
Qui s'instruit sans agir laboure sans semer
Sans un guide le chemin à lui seul ne te mène oû tu aimerais aller
Si tu veux savoir ce qui est dans coeur, refere-toi au visage
Si tu vois une tortue posée sur un mur, c'est qu'on l'a posée là
Si vous voulez déplacer les montagnes demain, vous devez commencer par soulever des pierres aujourd'hui
Tous les blancs ont une montre, mais ils n'ont jamais le temps
Un grain de maïs a toujours tort devant une poule
Un seul homme peut declencher une guerre mais il faut être deux pour faire la paix
Une main toute seule ne peut pas applaudir

Afrique du sud

Assieds toi au pied d'un arbre et avec le temps tu verras l'Univers défiler devant toi
C'est en essayant encore et encore que le singe apprend à grandir
Chaque rivière à sa propre source
Le fou est l'échelle du sage
Le putois ne sait pas qu'il pue
Les défauts sont semblables à une colline vous escaladez la votre et vous ne voyez que ceux des autres
Si ton lit bouge et fait une bosse, c'est qu'il y a un singe dedans
Si tu tapes la tete contre une cruche et que ca sonne creux n'en deduis pas forcement que c'est la cruche qui est vide

Algérie

A chaque époque ses hommes
Beaucoup de paroles, c'est du vent
Ce qui est écrit sur le front, la main ne peut l'effacer
De la main de l'ami, la pierre est une pomme
L'abeille ne tire pas son miel d'une seule plante
L'amitié est la plus étroite des parentés
L'homme est le seul médecin de son âme
La bouche est active, mais le bras est inerte
La cruche ne verse que ce qu'elle contient
La falaise s'écroule et l'ombre est ensevelie
La honte court comme le feu
La vengeance tardive s'exerce au moyen d'un gros bâton
Le monde va sa ronde, a chacun son heure
Le temps est une lime qui travaille sans bruit
Les souçis enlaidissent, c'est la joie qui fait fleurir
On ne fait pas ses ablutions avec de l'eau sale
Quant les chats se mettent à prédir, les souris se mettent à rire
Ton ignorance te porte plus de tort que ta pauvreté
Une main toute seule ne peut pas applaudir

Angola

Nul ne renonce à ce qu'il a mangé

Bénin

C'est l'homme même qui se protège avant que dieu ne l'aide
Celui qui a honte de son origine est un corps sans esprit
La science est le tronc d'un baobab qu'une personne seule ne peut embrasser
Qui a des oeufs dans son panier doit éviter de courir
Un grain de maïs a toujours tort devant une poule

Brésil

Le mensonge a les jambes courtes

Burkina Faso

C'est la graine d'arachide qui tue l 'arachide
Celui qui parle ignore que celui qui écoute est malin
Depuis quand le soleil est-il tombé pour que ceux d’un même village ne se reconnaissent pas
Grace aux haricots le cailloux sera bien huilé
L'oeil du curieux est creux
La tige a beau séjourné dans l'eau , elle ne deviendra jamais caîman
Le beurre se repose, mais il n'est pas mort
Le poisson a confiance en l'eau et c'est dans l'eau qu'il est cuisiné
Ne te laisse pas lècher par qui peux t'avaler
Pour arriver à la source, il faut nager contre le courant.
Quand le canari se casse sur ta tête, il faut en profiter pour te laver
Une parole vient avec d'autres paroles

Burundi

Avant la tombée de la nuit, le chien ne manque pas de foyer
Ce que désire ardemment le coeur met les jambes en route tôt le matin
La beugleuse engendre la mugissante
La mode et la lune passe en même temps
La parole contrarie la colère
Le riche ne danse pas mal
Les vaches se lèchent parce qu'elles se connaissent
Qui n'a pas de clôture à sa passerelle, n'a pas d'ennemi
Qui possède ne manque pas de bienfaiteurs
Qui t'aime te donne des semences
Vieillir n'est pas grandir

Cameroun

C'est en voyageant qu'on trouve la sagesse
C'est la mésentente qui avait séparé les fesses en deux
Deux seins ont suffi pour nourrir tout un homme
La calebasse d'un chanceux pousse toujours dans les broussailles
La rivière qui gronde n'emporte pas les gens
La souffrance est une école de sagesse
La terre est à celui qui vit longtemps
La vérité existe au-delà des montagnes, pour la connaître il faut voyager
Le tuteur vaut mieux que l'héritage
Le vent aide les gens sans hache à chercher du bois
Les traces de l'éléphant effacent celles de l'antilope
L’eau que vous avez seulement quémandée n'étanche pas votre soif
Manger plus vite que Ntyam peut donner le gros ventre
Meme avec 9 femmes, on ne peut faire l'enfant en un mois
Mieux vaut peu que très peu
Nul ne hait un autre, il le comprend mal
Quand l'oeil a vu, la bouche demande
Quand le coeur en est plein, la bouche ne raconte que ça
Quand on se noie, on s'accroche à tout, même au serpent
Qui va de l'avant ignore ce qui se passe à l'arrière
Si la terre tourne, tu tournes avec elle
Si tu n'as pas étudié, voyage
Si tu vois une tortue posée sur un mur, c'est qu'on l'a posée là
Si vous voulez déplacer les montagnes demain, vous devez commencer par soulever des pierres aujourd'hui
Un chien ne garde jamais la viande
Un seul homme peut declencher une guerre mais il faut être deux pour faire la paix

Canada

Dans une bouche fermée, une mouche ne peut entrer
Les memes yeux qui ont vu la décrue jamais n'ont ignoré la crue

Centrafrique

C'est dans l'amusement que la queue du lezard se coupe
Quelle que soit la durée de la nuit, le soleil apparaitra
Si tu sors de la forêt en même temps que le buffle, sache monter à l’arbre

Chine

Le bien et le mal sont comme le matin et la nuit. Ce sont deux choses à la fois si éloignées et à la fois si proches.

Congo

Demain je m'appelerais Afrique, hier j'étais riche dans une rivière
Il n'y a pas de cachette à la surface de l'eau
La force du Baobab est dans ses racines
Le feu qui flambe vite s'éteint
Même si le gnou mange l'herbe, elle continue de pousser
On jette des pierres dans l'arbre s'il porte des fruits
On ne chasse pas la mouche en faisant du bruitl
Quand tu marches, le pagne dure. Quand tu es assis, le pagne s'use
Toi dans la forêt, moi dans la forêt et tu me demandes où est le soleil

Côte d'Ivoire

Dans le ventre, c'est loin
La famille est une forêt qu'on ne peut tailler
La maison de ton père sera ta maison quand tu t'appeleras l'héritier et pas avant.
La maison du fou n'a pas de coin
La poule qui ne craint personne a la témérité dans ses ailes
La poule vagabonde ne cessera jamais de hanter la cour où la nourriture lui est genereuse
La tique bavarde sèche avec la peau
La vérité rougit les yeux mais ne les casse pas
Le bélier qui va foncer commence par reculer
Le gourmand n'a pas de force
Le mensonge donne des fleurs mais pas de fruits
Le vantard chasse la perdrix avec un bouclier
On ne tresse pas une corde en présence d'une liane
Petit arbre qui veut devenir grand arbre, se tient droit.
Quand dans un village une belle case case est inhabitée et envahie d'herbes, c'est qu'elle est hantée
Quand la mort t'invite, tu ne passes pas la nuit
Quand un enfant n'a pas faim, il ne connait pas la maison de son père.
Qui veut tuer un grand taureau le caresse d'abord
Si une femme ne t'aime, elle dit que tu es son frère
Suis le caïman et tu boiras de l'eau claire
Un lion, même mort, effraie encore plus qu'une brebis

Djibouti

Des hommes on retient les proverbes, des chameaux les selles
L'aigle n'a jamais pus trouver un foyer au ciel
On le fera n'est pas concrétiser, embrasser seulement son enfant n'est pas l'élever
Sans un guide le chemin à lui seul ne te mène oû tu aimerais aller
Un homme sans culture n'existe nulle part

Egypte

Aussi haut que vole un oiseau, il finit par se poser
Celui qui vit, que de choses il voit !
Comme le serpent, il mord et ne bouge plus
Il a creusé le puits avec une aiguille
Le lèche-cul ne récolte que des pets

Ethiopie

Impossible de nettoyer l’eau sale
L'âne porte le vin et boit de l'eau
Les dents sont toutes amies entre elles
Qui va où on l'aime marche en riant
Un seul morceau de bois donne de la fumée mais pas de feu

France

Quand la tête se perd, les pieds ne portent plus
Qui trop embrasse mal étreint

Gabon

Ce n'est pas parce qu'il n'y a plus de chien au village que le chasseur va mettre des grelots au chat pour le remplacer
Demain n'est pas à nous
Il faut courir pour rejoindre les aînés, et non pour les dépasser
L'oeuf de poule avait conseille sa mere un jour
L'ouverture c'est comprendre la divergence des points de vue
Le fleuve fait des détours car personne ne lui a montré le chemin
Le rat ne tire pas la moustache du tigre
Si tu aimes le chien, tu aimes aussi ses puces

Ghana

C'est par ses paroles qu'on entre dans les pensées d'un autre
La rivière a beau être à sec, elle garde son nom

Golfe arabo-persique

Là où l'homme se trouve bien, là est sa patrie
La perte des amis est un exil
Remue le destin, le destin remuera

Guinée

La rosée ne vous mouille pas si vous marchez derrière un éléphant
Les bons diseurs ne sont pas les bons faiseurs

Haiti

Ceux qui ne réalisent rien dans leur vie sont beaucoup plus prompts à critiquer ceux qui font beaucoup d'efforts pour réaliser quelque chose

Kenya

C'est parce qu'il a dormi trop longtemps que le serpent a perdu ses pattes
Impossible d'effacer les taches du léopard
La gourmandise provoque l'oubli
Si le babouin pouvait voir son derrière, lui aussi rirait

Les Comores

C'est le bon marché qui a tué le cuisinier
Ce n' est pas pour rien qu' on s' appelle les Iles aux parfums
Le pas de danse vient avec la danse

Lesotho

La mort est toujours une chose nouvelle
Un homme tombe avec son ombre
Une source éloignée fait mourir de soif

Liberia

Abondance de parole ne signifie pas puissance
Le soleil n'oublie pas un visage parce qu'il est petit

Madagascar

Aucune terre à travailler ne résiste à une bêche affutée!
La paresse va si lentement que bientôt la misère l'a atteinte
Le chagrin est comme un nuage, quand il est assez lourd, il tombe
Le roi hérite du royaume, le peuple de la corvée
Un grain de riz semé, cent récoltés
Un sac vide ne peut se tenir debout

Malawi

Les jours cuisent un éléphant dans un petit pot

Mali

A beau mentir celui qui vient de loin.
Ce que le vieux voit assis, le jeune ne le voit pas debout
Ce que les jours soulèvent ne pèse pas lourd
L'arbuste auquel tu n'as aucun égard, souviens - toi qu'il peut servir de corde
Le cadeau n'a pas de coté
Le chemin le plus court pour aller d'un point à un autre n'est pas la ligne droite, mais le rêve
Le sel vient du nord, l'or vient du sud et l'argent du pays de l'homme blanc mais les trésors de sagesse ne peuvent se trouver qu'à Tombouctou
Les oreilles grandissent, mais jamais plus haut que la tête
On ne ramasse pas un cailloux avec un doigt
Partir le matin de bonne heure se décide le soir
Quel que soit la durée d'un tronc d'arbre dans l'eau il ne se transformera jamais en caiman
Répéter cent fois une vérité vaut mieux que mentir une fois
Tout a une fin, sauf la banane qui en a deux
Toute mère est un fleuve
Un seul âne a mangé de la farine et tous en ont le museau blanchi

Maroc

C'est à l'arrivée qu'on connaît le vainqueur
L'homme pressé souvent trébuche
On entend le fracas des arbres qui tombent, mais pas le murmure de la forêt qui pousse
Pour mieux comprendre il faut ecouter
Que vaut un sang noble quand l'âme est vile
Si les étoiles semblent petites, c'est la faute des yeux, non des étoiles
Tant que l'œil n'a rien vu, au cœur paix absolue
Un chien qui bouge vaut mieux qu'un lion immobile

Mauritanie

C'est ce qu'on arrache de l'arbre qui repousse
Dire ce qu'on sait, faire ce qu'on peut, on dort tranquille
La mort est un plat que tout le monde goûtera
Rien ne guérit ce que la langue blesse

Niger

Ce n’est pas le jour de la chasse qu’il faut élever un chien
Ce n'est pas à toute oreille percée que l'on met des anneaux d'or
L'hypocrisie est comme pisser sur un endroit dur, l'auteur recoit toujours des eclaboussures
La faute humaine est une colline. Chacun grimpe sur la sienne pour observer celle de l'autre
La lune ne craint pas l'attaque de la termite
Le vieux se chauffe avec le bois récolté dans sa jeunesse
Les fesses ne sont jamais lourdes pour celui qui les porte, même fatigué il peut les amener a la maison.
Quand un aveugle vous invite a vous lancer des pierres dessus, soyez sur qu'il a une sous le pied
Quand un rat cherche refuge dans le feu, c'est que ce qui le poursuit est plus chaud encore.
S'abaisser pour saluer le nain ne réduira pas ta taille.
Si tu veux savoir ce qui est dans coeur, refere-toi au visage
Si tu veux savoir ce qui est dans le coeur, refere-toi au visage

Nigeria

Amer et doux se promènent ensemble
C'est avec l'eau du corps qu'on tire celle du puits
La pluie ne tombe pas seulement sur un seul toit
La seule protection contre le feu, c'est d'avoir deux maison
N'oublie jamais l'objet de ton voyage
Quand la souris nargue le chat, c'est que son trou n'est pas loin
Qui aime deux choses en est victime
Qui laboure au soleil mangera à l'ombre

Ouganda

La pierre lancée avec bonté ne siffle pas

R.D.C.

A force de voyager, on trouve un compagnon
Amour et haine sont les enfants du vin
Celui qui a la diarrhée n'a pas peur de l'obscurité
Celui qui veut manger le miel doit avoir le courage d'affronter les abeilles
Dernier au champ, premier à la marmite
L'intelligence est un fruit qui se ramasse chez son voisin
La grenouille menace, mais elle ne va pas au combat
La poule qui fouille ne dort pas affamée
Les cruches qui étaient pleines, on s'en sert pour puiser
Les oreilles ne depassent jamais la tête.
On honore le chasseur, pas la flèche
On ne caresse pas deux fois la queue du gorille
Qui cultive loin vous fait mourir de faim
Qui ne connaît aucun proverbe ne connaît rien du tout
Sur quelque arbre que ton père soit monté, si tu ne peux grimper, mets au moins la main sur le tronc

Rwanda

Ce que tu aimes vaut mieux que ce que tu possèdes
Celui qui est loin se rend compte de son chagrin au sommet de la colline
L'aîné et son père sont du même âge
L'arbre tombe toujours du coté ou il penche
La sottise chatouille son propriétaire et il rit
La vache qui va brouter commence près de l'enclos
Où la barbe apparaît, l'enfance disparaît
Quand on est en paix, la serpette sert de rasoir
Ton proche, tu t'en laves sans en devenir propre

Sénégal

Alors que ta jambe brûle, tu te demandes d'où vient l'odeur
Avant de médire, tourne-toi pour regarder derrière toi
Celui qui n'a jamais lutté est fort à la lutte
La religion d'un homme est dans son coeur
Le lion en chasse ne rugit pas
Le puissant ne se hâte pas
Le savon ne se lave pas lui même
Ne regarde pas l'endroit où tu es tombé, regarde plutôt l'endroit où tu t'es cogné
Nous ne sommes que deux et tu veux courir au milieu
Quand le chat n'a pas faim, il dit que le derrière de la souris pue !
Si quelqu'un t'a mordu, il t'a rappelé que tu as des dents
Si tu incendies et la brousse et la plaine, où iras tu habiter
Si tu ne changes pas de place, tu ne peux pas savoir quel endroit est agréable
Tous les blancs ont une montre, mais ils n'ont jamais le temps
Tous les chats fouillent dans les poubelles. Mais seuls les chats imprudents tombent dedans
Un roi a toujours la plus belle femme du royaume
Une visite fait toujours plaisir. Si ce n'est à l'arrivée, c'est au départ !
Vache qui court se nourrit peu

Somalie

Chaque dromadaire suit les pattes de celui qui le précède

Tanzanie

Assis ou debout, le crapaud est toujours le même
Ce n'est pas la main mais le coeur qui donne
L'homme seul ne pourra mettre le bateau à la mer
Le fer ne conseille pas le marteau
Un bois sec fait brûler du bois vert

Tchad

Allah partagea hier ce que tu reçois aujourd'hui
Celui qui peut mettre un oeuf dans une bouteille peut aussi l'en retirer
La proie que Dieu a destiné au crapaud ne peut plus s'envoler
Le fleuve n'est jamais assez plein
Même la nuit, le lait est blanc
On ne part pas chercher le baton pour se faire battre soi-meme

Togo

Grand trône n'est pas grand roi
Grandis avant de mordre
L'homme est plein de sang rouge et sa salive est blanche
La volonté du patron l'emporte sur l'avis des spécialistes
Le sort de deux doigts c'est de vivre ensemble
Si les pierres se querellent, ce n'est pas à l'oeuf de les séparer
Si tu es riche et que tu n'es pas généreux, c'est comme si tu n'avais rien
Si tu te tapes la tête contre une cruche et que ça sonne creux, n'en déduis pas forcément que c'est la cruche qui est vide
Un sentier dans la foret aboutit toujours à une case

Tunisie

Il est entré sans fesse dans le Souk des péteux
L'encre du savant est aussi précieuse que le sang du martyr
L'espoir et le rêve sont frères
L'homme sans ami est un soldat sans armes
La rose pousse sur les ordures
Le chameau ne voit pas sa bosse
Le grain de blé tourne, tourne, tourne, et toujours revient au coeur du moulin
Les vents se sont disputés, le voyageur supporte le fardeau
Qui s'instruit sans agir laboure sans semer
Remercie celle qui t'a donné la vie , car c'est sous ses pieds que ce trouve le paradis

Zimbabwe

Les jours sont nombreux mais ils sont contrariés par un seul